Mofa Moped Online | M-M-O (http://www.m-m-o.net/index.php)
- Allgemeine Mofa/Mopedforen (http://www.m-m-o.net/board.php?boardid=1)
-- Allgemeines Board (http://www.m-m-o.net/board.php?boardid=2)
--- Hilfe beim Aufbau einer Sammlung von technischen Informationen (http://www.m-m-o.net/thread.php?threadid=18606)
Geschrieben von speedguru am 11.04.2008 um 19:16:
erstes Datenpacket ist hochgeladen, weiteres folgt nach Aufarbeitung
Geschrieben von Bender {MMO} am 11.04.2008 um 19:41:
Frag mal den Frank ob du die Daten von seiner Seite übernehmen darfst. Da ist fast zu allen Kreidlers was:
http://www.kreidler-museum.de/ (Oben auf der Seite sind die jeweiligen Baujahre)
Geschrieben von speedguru am 12.04.2008 um 00:08:
Ich hab da jetzt mal eine Email losgelassen, mal sehen was da kommt ...
Geschrieben von Robmator am 12.04.2008 um 04:34:
Mofa ZD50 Typ 446 422
Farbe=89
Schlüsselnummer:204123
Fahrzeugart: Fahrräder mit Hilfsmotor
Fahrzeugtyp: 446-42
Hersteller: Firma Zündapp Werke München in 8000 München (schl nr 0064)
wichtigeres:
1. Antriebsmaschine:
a) Hersteller: Zündapp-Werke GmbH, München
b) Typ: 278-50
c) Leistung:
-mit Bing Vergaser 1/10/132 : 1KW bei 3200 U/min
-mit Bing Vergaser 1/10/132E: 1KW bei 3800 U/min
d) Hubraum (abgerundet): 49cm³
2. Gewichte:
a) Leergewicht:
-ohne Beinschild=68kg
-mit Beinschild =70kg
b) 150kg(jedenfalls eine Person)
3. Zahl der Sitzplätze: 1
5. Geräusche:
a) Standgeräusch:
-mit Bing Vergaser 1/10/132 : 57db(A) N
-mit Bing Vergaser 1/10/132E: 58db(A) N
b) Fahrgeräusch: 72 dB(A) N
-mit Bing Vergaser 1/10/132 : 68 db(A) N
-mit Bing Vergaser 1/10/132E: 69db(A) N
6. Räder und Bereifung:
a) Größenbezeichnung der Bereifung vorn und hinten: 2 1/4 - 17 Mop.
b) Felgengröße vorn und hinten: 1.60 x 17(Leichtmetallgußräder)
Kennzeichnung: wahlweise: Zündapp 1.60 x 17 Ty
oder: Zündapp 1.60 x 17 Tyich kann den untershcied nicht erkennen papiere zu alt!
7. Vergaser:
a) Hersteller: Fritz Hintermayr GmbH, Nürnberg
b) Typ: wahlweise: Bing 1/10/132
oder: Bing 1/10/132
Hd Wahlweise zwischen 66 bis 76
8. Übersetzung:
a) Kettenritzel: 11 Zähne
b) Kettenrad: 45 Zähne
Foto meinst du nur von Urheber oder wie?ich hab eine originale,ist nur ein anderer lenker(normaler tiefer,wie bei zd25)und anderer lack(dunkleres blau metallick.kann ich foto hochladen wenn interesse besteht...)
Geschrieben von bigsmile am 12.04.2008 um 11:27:
1. Modell: Hercules M5
2. Austellungsdatum (Papiere vorne, "Nürnbrg, den ..." : 22.08.80
3. Nummer der Abe: 9333 d
4. Fahrzeugtyp: M5 - 634
5. Ausführungen: -
7. Antriebsmaschine
7.1 Hersteller: Fichtel und Sachs AG, Schweinfurt
7.2 Typ: Sachs 505/2B Ausführung A
7.3 Hubraum: 47cm³
7.4 Leistung: 1 kW bei 4000 min-^1
7.5 -
8. Gewichte
8.1 Leergewicht: 48kg
8.2 Zulässiges Gesamtgewicht: 160 kg
9. Vergaser
9.1 Hersteller: Fritz Hintermayr GmbH, Nürnberg
9.2 Typ (Kennzeichnung): Bing 85/10/101
9.3 Hauptdüse: 50
10.1 Abgas: -
11.1 Funkentstörung: entspricht §55a StVZO
12. Geräusche
12.1 Standgeräusch: 58 dB(A) bei 2437 min-^1
12.2 Fahrgeräusch: 66 dB(A)
13. Übersetzung
13.1 Kettenritzel: 11 Zähne
13.2 Kettenrad:
bei 17 Zoll ->50
bei 16 Zoll ->47
14.1 Höchstgeschwindigkeit: 25 km/h
15. Räder und Bereifung
15.1 Größenbezeichnung der Bereifung vorn und hinten:
wahlweise 2 1/4-16 Mop.
oder 2 1/4-16 Mop. reinf.
oder 2 1/4-17 Mop.
oder 2 1/4-17 Mop. reinf.
oder 2 1/2-17 Mop.
oder 2 1/2-17 Mop. reinf.
15.2 Felgengröße vorn und hinten:
bei Bereifung 2 1/4-16 Mop. oder
2 1/4-16 Mop. reinf. 1,35 x 16
Bei Bereifung 2 1/4-17 Mop. oder
2 1/4-17 Mop. reinf. oder
2 1/2-17 Mop. reinf oder
2 1/2-17 Mop. 1.35 x 17
16.1 Anzahl der Sitzplätze: 1
Geschrieben von alexvf am 12.04.2008 um 11:52:
Ich richte mich mal nach deinem Schma, speedy, dann hast du nicht soviel Arbeit mit dem aufbereiten:
Name: Starflite GTM (auch Batavus MK)
Fahrzeugtyp - Starflite GTM / Batavus MK
Hersteller (vollständiger Name) - Intercycle Bicycle and Motorcycle Works, Heerenveen (NL)
Bauzeitraum 1973-1979
Höchstgeschwindigkeit 40 Km/h
Sonstiges - ABE Nr. 8781
Motor
Hersteller Fichtel und Sachs AG Schweinfurt
Typ Sachs 501/4 B KF
Hubraum / Leistung / Drehzahl 49cm³ / 2,9PS / 4750 upm
Starter Kick
Kühlung Fahrtwind
ben. Gemisch 1:25
Sonstiges Verdichtung 1:9
Vergaser
Hersteller / Bezeichnung Fritz Hintermayr Nürnberg (BING) 1/12/228
Bedüsung (HD ND LD) HD 64 ND 2,12
Starterdüse -
Nadelstellung (Werksvorgabe) 3
Leerlauf- / Luftschraube (Werksvorgabe) -
Sonstiges Vergaser mit separater Schwimmerkammer, verstellbare Hauptdüsen erhältlich
Getriebe
Gänge - 4 (fußgeschaltet)
Kettenritzel - 13
Getriebeöl / Getriebefett - 300cm³ SAE80
Steigfähigkeit (max.) -
Kupplung (Art) 5 Lamellen im Ölbad
Sonstiges - Ziehkeil Getriebe - Primär: 1: 3,21 - Gänge: 1: 4,60, 2: 2,73, 3: 1,95, 4: 1,50
Zündanlage
Hersteller / Bezeichnung - Bosch Schwunglicht - Magnetzünder 6 V 17/5 W
Zündspule (Hersteller / Bezeichnung) - Bosch
Kontaktabstand (bei Unterbrecherzündung) - 0,4 +/- 0,05 mm
Zündzeitpunkt - 1,5 - 2 mm vor OT
Zündkerze (Wärmewert, Hersteller, Type) - Bosch W225 T1 oder Bosch W 175 T1 oder NGK B6HS oder NGK B7HS
Elektrodenabstand (Werksvorgabe) - 0,4- 1mm
Sonstiges -
Elektrische Anlage
Batterie - nur bei Ausf. mit Blinkanlage: 6 V 19-5/10 W Zündung und ULO EBL 801 mit Akku 6 V 1 Ah(Mehrausstattung)
Scheinwerferbirne 6V 15W
Rücklichtbirne 6V 2W
Bremslichtbirne 6V 5W
Blinkleuchten - optional
Instrumentenbeleuchtung 6V (Diodenlampe)
Signalanlage - Klingel
Bordcomputer -
Sonstiges -
Chassis/Fahrwerk / Füllmengen (Betriebsflüssigkeiten)
zul. Gesamtgewicht 270
Telegabel (Ölsorte, Füllmenge usw.) - wird nachgereicht
Tank / davon Reserve 11 / 1
Kühlmittelinhalt -
Bremse vorne (Bauform, Dimensionen, Bremsflüssigkeit) - Leichtmetall (LeLeLu) - Vollnabenbremsen mit eingegossenem Bremsring 120mm
Bremse hinten (Bauform, Dimensionen, Bremsflüssigkeit) - Leichtmetall (LeLeLu) - Vollnabenbremsen mit eingegossenem Bremsring 120mm
Felgen vorne / hinten - RIGIDA Speichenfelgen (genaue Bezeichnung wird nachgereicht)
Reifen vorne / hinten - 2 1/2 - 17 / 2 3/4 - 17 reinforced
Luftdruck solo vorne / hinten -
Luftdruck mit Sozius vorne / hinten -
Kettenrad 40
Kette (Glieder, Teilung ...) -
Sonstiges - Erhältlich in gelb (ral 1021) und grünmetallic - Ab 1975 tiefer Lenker sowie anderes Dekor - optional Spiegel links sowie Gepäckträger erhältlich - Neupreis 1974: 1595 DM / 1979: 1798 DM - Vertrieb durch Kaufhof und Karstadt
Geschrieben von alexvf am 12.04.2008 um 12:15:
Ergänzungen zu bereits eingetragenen:
Jawa 25:
Motor:
ben. Gemisch - 1:30
Sonstiges - Kompression 1:7.5 [USA] / 1:9.5 [Euro]
Vergaser:
Hersteller / Bezeichnung Motor n. p. Ceske - Budejovice / Tschechoslowakei / JIKOV 2909 DC
Bedüsung (HD ND LD) - HD: 63 / LD: 35
Starterdüse -
Nadelstellung (Werksvorgabe) - 2. Kerbe von Oben
Leerlauf- / Luftschraube (Werksvorgabe) - 1/2 Umdrehung zurück vom Maximum
Sonstiges kein Luftfilter, wird durch den Rahmen angesaugt
Getriebe:
Gänge 2 (Automatisch)
Getriebeöl / Getriebefett - SAE30-80
Steigfähigkeit (max.) - 10% [USA] , 14% [Euro]
Kupplung (Art) - trockene doppelte Fliehkraftkupplung
Sonstiges: Primärübersetzung 1 : 14.82 / Pedalübersetzung 1 : 0.693
Zündanlage:
Hersteller / Bezeichnung Tranzismo
Zündspule (Hersteller / Bezeichnung) - Thyristor Zündspule
Kontaktabstand (bei Unterbrecherzündung) - Kontaktlos
Zündzeitpunkt - 1-1.5mm vor OT
Zündkerze (Wärmewert, Hersteller, Type) Bosch W7AC
Elektrodenabstand (Werksvorgabe) -
Chassis/Fahrwerk / Füllmengen (Betriebsflüssigkeiten:
Telegabel (Ölsorte, Füllmenge usw.) - Telegabel 60mm Federweg / SAE30
Tank / davon Reserve - 3l / 0,5l
Kühlmittelinhalt -
Bremse vorne (Bauform, Dimensionen, Bremsflüssigkeit) Trommelbremse 85 X 20 mm
Bremse hinten (Bauform, Dimensionen, Bremsflüssigkeit) Trommelbremse 85 X 20 mm
Luftdruck solo vorne / hinten - 196 kPa (28 lb/in²) / 245 kPa (35 lb/in²)
Luftdruck mit Sozius vorne / hinten -
Geschrieben von alexvf am 12.04.2008 um 12:31:
weitere Ergänzungen:
Zündapp C50 (441-01):
Bauzeitraum : 1968 - 1976
Vergaser
Hersteller / Bezeichnung Fritz Hintermayr, Nürnberg (BING) 1/16/79
Bedüsung (HD ND LD) - HD: 78
Starterdüse -
Nadelstellung (Werksvorgabe) - 3. Kerbe
Leerlauf- / Luftschraube (Werksvorgabe) -
Sonstiges - Seitenschwimmer / Startschieber
Getriebe:
Getriebeöl / Getriebefett - 250ml SAE80
Zündanlage
Hersteller / Bezeichnung - Bosch Kontaktgesteuerte Schwunglicht Magnetzündung 6 V 19/5W
Zündspule (Hersteller / Bezeichnung) - Bosch
Kontaktabstand (bei Unterbrecherzündung) - 0,4mm
Zündzeitpunkt - 1,1 - 1,3mm vor OT
Zündkerze (Wärmewert, Hersteller, Type) - Bosch 175T /W7AC)
Elektrodenabstand (Werksvorgabe) - 0,4mm
Sonstiges -
Elektrische Anlage
Batterie -
Scheinwerferbirne - 6v 15w
Rücklichtbirne - 6v 3w
Bremslichtbirne - 6v 5w
Blinkleuchten -
Instrumentenbeleuchtung -
Signalanlage - Klingel
Bordcomputer -
Sonstiges 6V
Chassis/Fahrwerk / Füllmengen (Betriebsflüssigkeiten)
Telegabel (Ölsorte, Füllmenge usw.) - Kurzschwingengabel (Federn)
Tank / davon Reserve - 7,1l / 0,75l
Kühlmittelinhalt -
Bremse vorne (Bauform, Dimensionen, Bremsflüssigkeit) - Trommel, 120mm
Bremse hinten (Bauform, Dimensionen, Bremsflüssigkeit) - Trommel, 120mm
Geschrieben von alexvf am 12.04.2008 um 12:43:
Ergänzungen zu Zündapp ZA25:
Vergaser:
Hersteller / Bezeichnung Fritz Hintermayr Nürnberg (BING) 1/10/131 oder Mikunu Shoko Co KG Ltd Tokyo, Japan VM13-84
Bedüsung (HD ND LD) HD wahlweise 70 - 80 (Bing) oder 57,5 - 67,5 (Mikuni)
Starterdüse -
Nadelstellung (Werksvorgabe) - 2. Kerbe
Leerlauf- / Luftschraube (Werksvorgabe) -
Sonstiges -
Getriebe
Gänge 1 Gang Automatik
Kettenritzel 11
Getriebeöl / Getriebefett ATF
Steigfähigkeit (max.) - 14%
Kupplung (Art) Automatisch mit Schnecke, zusätzlich manuell bedienbar
Sonstiges -
Chassis/Fahrwerk / Füllmengen (Betriebsflüssigkeiten
zul. Gesamtgewicht - 180Kg
Telegabel (Ölsorte, Füllmenge usw.) -
Tank / davon Reserve - 6.5l
Kühlmittelinhalt -
Bremse vorne (Bauform, Dimensionen, Bremsflüssigkeit) - Trommel 120mm
Bremse hinten (Bauform, Dimensionen, Bremsflüssigkeit) - Trommel 120mm
Felgen vorne / hinten - Alu Druckguss 1.60 x 17
Reifen vorne / hinten - Alu Druckguss 1.60 x 17
Luftdruck solo vorne / hinten -
Luftdruck mit Sozius vorne / hinten -
Kettenrad - 45
Kette (Glieder, Teilung ...) -
Sonstiges -
-------
Ansonsten bin ich stets bemüht zu helfen, ich finde die Sammlung gut... Weitere Datensätze folgen bald
Geschrieben von Linsesupp am 12.04.2008 um 14:55:
Auszug aus der ABE einer:
Honda NSR 50
Nummer der ABE: F 125b
Fahrzeugart:Kleinkraftrad, Mokick bis 50Km/h
Fahrzeugtyp: AC 08
Inhaber der ABE: Honda deutschland GmbH
Hersteller: Montesa Honda S.A Barcelona/Spanien
Gewichte:
Leergewicht: 102Kg
zulässiges gesamtgewicht: 282 Kg
Antriebsmaschiene:
Hersteller: Honda Italia Industr. SPA Atessa7Italien
Typ: AC 08 E
Hubraum: 49cm³
Leistung: 2KW bei 6000 U/min
Vergaser:
Identifizierungsmerkmal: PF 06 K
Hauptdüse: 72
Abgas: Entspricht ECE 47
Funkentstörung: Entspricht ECE 10
Geräusche:
Standgeräusch (im Nahfeld): 78db(A) bei 3000 U/min
fahrgeräusch: 71db(A)
Übersetzung:
Kettenritzel: 13 Zähne
Kettenrad: 47 Zähne
Höchstgeschwindigkeit: 50Km/h
Räder und Bereifung
Felgengröße vorn: 1.50x17
hinten: 1.60x18
Größenbezeichnung der Bereifung:
vorn: 2.75-17 reinf
hinten: 3.00-18 reinf
Anzahl der Sitzplätze: 2
MFG Benny
Weiter folgen bei zeit
Geschrieben von SirDarth am 12.04.2008 um 16:40:
Typ/Name Simson
Fahrzeugtyp S51
Hersteller (vollständiger Name) VEB Fahrzeug- und Jagdwaffenwerk Ernst Thälmann Suhl / Simson Suhl
Bauzeitraum 1980 - 1990
Sonstiges -
Motor Einzylinder 2 Takt
Hersteller Simson Suhl
Typ M531 / M541
Hubraum / Leistung / Drehzahl 49,9ccm 3,7PS bei 5500UPM, 5,0NM bei 4800Upm
Starter Kick
Kühlung Luft
ben. Gemisch 1:50
Sonstiges
Vergaser BVF 16 N1-11, BVF N3 - 4
Hersteller / Bezeichnung Berliner Vergaser und Filterwerke
Bedüsung (HD) N1 (72) N3 (70)
Nadelstellung (Werksvorgabe) 2 von unten
Leerlauf- / Luftschraube (Werksvorgabe) 2 Umdrehungen ruas
Sonstiges
Getriebe Ziehkeil
Gänge 3 oder 4
Kettenritzel 15
Getriebeöl / Getriebefett SAE 80
Kupplung (Art) Tellerfeder mit 4 Lamellen
Sonstiges
Zündanlage Kontaktzündung, Elektronische Magnetzündung
Hersteller / Bezeichnung VEB Fahrzeugelektrik Karl-Marx-Stadt
Kontaktabstand (bei Unterbrecherzündung) 0,4mm + - 0,05mm
Zündzeitpunkt 1,8mm v. OT
Zündkerze (Wärmewert, Hersteller, Type) Isolator ZM 14-260
Elektrodenabstand (Werksvorgabe) 0,4mm
Sonstiges
Elektrische Anlage 6V u. 12V ab 1987
Batterie 6V 11Ah 12V 5,5Ah
Scheinwerferbirne 15 - 35W je nach Typ
Rücklichtbirne 5W
Bremslichtbirne 21W
Blinkleuchten 21W
Instrumentenbeleuchtung 1,2W
Chassis/Fahrwerk / Füllmengen (Betriebsflüssigkeitenzul. Gesamtgewicht
Telegabel (Ölsorte, Füllmenge usw.)
Gabel 30ml
Tank / davon Reserve 8,7 Liter 0,7 Reserve
Kühlmittelinhalt
Bremse vorne (Bauform, Dimensionen, Bremsflüssigkeit) Trommel 125mm
Bremse hinten (Bauform, Dimensionen, Bremsflüssigkeit) Trommel 125mm
Felgen vorne / hinten 1,60 x 16 Zoll
Reifen vorne / hinten 2 3/4 16
Luftdruck solo vorne / hinten
Luftdruck mit Sozius vorne / hinten
Kettenrad 34
Kette (Glieder, Teilung ...) 110 Glieder
Sonstiges
Geschrieben von alexvf am 13.04.2008 um 12:39:
Noch ein kleiner Tipp, wenn du nicht schon genug um die Ohren hast
Also bei vielen der Einträge fehlen ja anscheinend Informationen zum Vergaser...
Gottseidank gibt es von Bing dazu das hier:
http://www.bingpower.com/german/service/einstellblaetter.html
Da findet sich so ziemlich alles wieder! Ansonsten weiter so
Geschrieben von mofa-rabbit am 13.04.2008 um 12:59:
jo ich haät auch noch nen tipp wo eigentlich so gut wie alle daten von den zündapps sind!
www.zweirad-wiebusch.de
Geschrieben von speedguru am 13.04.2008 um 19:19:
super, das läuft hier ja schneller als ich eingeben kann ...
schon mal vielen Dank für die vielen Datensätze und Tipps bisher...
| Zitat: |
| Foto meinst du nur von Urheber oder wie?ich hab eine originale,ist nur ein anderer lenker(normaler tiefer,wie bei zd25)und anderer lack(dunkleres blau metallick.kann ich foto hochladen wenn interesse besteht...) |
|
Richtig, Bilder DIREKT vom Urheber mit Genehmigung sie zu veröffentlichen (Quelle wird wie gesagt genannt). Dann ist das ganze rechtlich sicher.
Geschrieben von Winnetou {MMO} am 18.04.2008 um 11:57:
Fahrzeugtyp RGV 250 VJ22b'N
Hersteller (vollständiger Name) Suzuki
Bauzeitraum 1992 (erkennbar an dem N)
Motor, Bauart 2 Zylinder, Zweitakt, 90° V2
Einlaß/Auslaß -System Membransystem / SAPC-Auslaßsteuerung
Kühlung Wasser, mit Pumpe
Bohrung x Hub 56 mm x 50,6 mm
Verdichtung 7,3:1
Hubraum 249 cm³
Nennleistung bei Upm 41kW (56 PS) / 11000 Umin
max. Drehmoment 35,2 Nm / 11000 Umin.
Vergaser, Querschnitt Zwei Mikuni-Schiebervergaser, TM 32SS, 32 mm
Starter Kickstarter
Getriebe, Kupplung 6 Gänge,
Rahmenbauart Leichtmetall-Kastenrahmen, DC Alubox, abschraubbare Unterzüge
Aufhängung hinten Aluminium Schwinge, Full Floatig System
Federweg vorn/hinten 120 mm / 130 mm
Standrohrdurchmesser 41 mm
Reifen vorn/hinten 110/70-R 17 und 150/60-R 17
Bremse vorn Doppelscheibe, schwimmend, 300 mm, 4 Kolben
Bremse hinten Scheibe, 210 mm
Radstand 1385 mm
Fahrzeuglänge 2080 mm
Sitzhöhe 800 mm
Tank, Inhalt Stahlblech, 14 Liter
Gewicht fahrbereit 166 kg
Beschleunigung 0-100km/h ca. 5,6sec
Höchstgeschwindigkeit ca. 195 km/h
Geschrieben von testfahrer am 18.04.2008 um 14:23:
Wenn Du ebenfalls etwas über die Honda Fahrzeuge wissen willst, dann schaue mal hier nach:
http://www.kleinjung.de/techdata/
Die Seite ist super!
Wenn Du noch mehr über irgendwelche Honda Mofa´s wissen willst, dann schreibe mich einfach an.
Gruß
testfahrer
Geschrieben von speedguru am 18.04.2008 um 18:04:
Ich hab die Daten von winnetou gerade eingetragen, danke dafür.
@testfahrer:
Honda ist ja schon gut, aber auf der Seite wird leider nicht nach 2T und 4T unterschieden. Daten von Viertaktern sind für diese Sammlung aber uninteressant.
Einfach abschreiben ist zudem illegal. Auf Abmahnungen kann ich gerne verzichten, das bringt nur unnötigen Ärger.
Geschrieben von Robmator am 18.04.2008 um 18:15:

meine.mein besitz.ist aber nochnicht ganz fertig deswegen suche ich mal.wenn ich nun aber eine bei google finde isses doch eigentlich egal,da die ins netz gestellt wurden und damit frei für alle sind oder?!?
wenn ja sag bescheid und ich such weiter.wenn nein kann ich noch ein bild von einer hercules prima5 posten.
Geschrieben von Robmator am 18.04.2008 um 18:24:
achso um die liste der zd50 zu vervollstendigen ich sehe grade es fehlt einiges.sry wusste ich nicht.also:
3gang Handschaltung
düsen:sonstiges:66 war viel zu groß,wenn alles ori ist
tank:8,8liter reserve:1-2
bremse:
vorne trommel
hinten trommel
jetzt einmal meine frage an alle die sich mehr ausgkennen:
ich habe gehört die zd50 wurde nur sehr kurz gebaut da es noch die,länger gebaute,zd25gab.die zd50 soll angeblich nur 1979gebaut worden sein
Geschrieben von speedguru am 18.04.2008 um 19:02:
| Zitat: |
| .wenn ich nun aber eine bei google finde isses doch eigentlich egal,da die ins netz gestellt wurden und damit frei für alle sind oder?!? |
|
nein, veröffentlicht heißt noch lange nicht gemeinfrei ... auch nicht im Internet ...
Daten und Bild (dafür noch mal besonders herzlichen Dank) werden eingefügt.
Forensoftware: Burning Board 2.3.6, entwickelt von WoltLab GmbH